How do arseholes relate to your previously mentioned Latin translations? You've looked the word up and are trying to be clever.
I know this because I too have looked the word up and know what you mean by arsehole. An association you didn't know when merely breaking the word down.
I did NOT look the word up. I'm have taught anatomy and physiology for years. "Ana
tomy" mean to cut, section, or to take out". Deutero means the "second, or next". Like "dos" in Spanish, or "deux" in French.
Regarding assholes, I was making NO association at all. What some people were, and still are, are assholes. Hence WHY I asked for more information. If I don't know something, I will lose very little sleep in not knowing.